I met a friend after work today (I finished around lunchtime) - bloody awesome time cos she's one of very very few here that I can just say what I think without worrying about if someone will 'get' it or be offended !!!!
She speaks and understands English better than I do French and is happy for me to just chat, so I don't have to speak slowly or think about what words I'm using.
We laughed so so much about so many different things - bloody fantastic afternoon
(Although I am realising that I might be forgetting some English words or phrases - maybe I didn't know some, but I definitely struggle to translate the odd things that she asks me, but we have a giggle about that!!)
One thing that took her a moment to 'get' was when she asked me to translate 'noix' - so that is a walnut, but a direct translation is just nut. Noix coque is a nut in a shell - so I did laugh too much at that cos my brain heard cock, not coque

and only translated noix and not coque
I then explained that I struggled to explain something by phone on Saturday as the AD Blue pump had a leak at the point where the pipe meets the pump handle - only pipe, if pronounced as a French, does NOT mean pipe

well, not in general language/slang I've been told
So awesome to have even just the one friend I can chat like that in English and just laugh so so much !!! (I have another French friend like that, but he doesn't speak English, so I have to chat in French - which mostly works, but not quite the same )
Sitting here about to have pizza for tea and grinning to myself
